lpgzt.ru - Блоги авторов - И. Неверов Карта сайта|Обратная связь|Подписаться на издание    
 
Липецкое время
Управление физической культуры, спорта и туризма Липецкой области
Молодежный парламент Липецкой области
Управление потребительского рынка
Федеральное казначейство
Блоги 

О засилье «железных деревяшек»

27.07.2018 И. Неверов


Мало кто теперь вспомнит, что в ельцинские девяностые иные политики, доктора наук всерьез предлагали узаконить... взяточничество. «Кому вообще нужно бороться с коррупцией? — удивлялся в радиоэфире один из них. — Когда мы спрашиваем граждан, бизнесменов... они все говорят, что вообще-то говоря... им выгодно...» А некоторые уверяли: взятка — хорошая смазка для механизма взаимодействия исполнительной власти, чиновников и бизнеса.


Но была, конечно, тут и досадная загвоздка. Заключается она в самих этих понятиях — «взятка», «откат», «коррупция». Ни то, ни другое, ни третье оправдывать нельзя. Народ не поймет. Тогда-то Егор Тимурович Гайдар и придумал новый термин взамен взятки — «административная рента». Звучит академично, солидно. И годится уже не для Уголовного кодекса, а для закона, разрешающего давать и брать.


Гайдар был господин образованный, начитанный, все-таки внук писателя. И он наверняка знал звонкую строчку Маяковского: «Слово — полководец человечьей силы». Назовите ограбление экспроприацией, и будет казаться, что речь идет не о преступлении, а о деле нужном и полезном. Переименуйте наемного убийцу в киллера, и он вроде как станет представителем пусть и несколько специфической, но отнюдь не предосудительной профессии. Это вроде как род индивидуальной трудовой деятельности.


Такие игры обожают все демагоги. В них играют даже на страницах школьных учебников. Какой-нибудь автор упорно твердит об октябрьских событиях 1917 года, что это был переворот. А его коллеги, как и большинство, на мой взгляд, здравомыслящих наших сограждан, все-таки настаивают: приход к власти большевиков нельзя считать чем-то вроде киевского майдана. В России произошла не акция кучки злонамеренных заговорщиков, а народная революция.


Как и Егор Гайдар, известный писатель, чье имя я не хочу вновь повторять, тоже осознавал власть слов. А потому в своих сочинениях писал не о Великой Оте­чественной, а о советско-германской войне. Ему же страшно хотелось обесценить нашу Победу.


Кто-то усердно ищет способы с помощью слов навязать нам собственное, нередко не слишком честное отношение и к прошлому, и к настоящему. А кто-то бог весть что творит с родным языком из-за глухоты (и не только речевой, но и душевной), из-за инерции, с какой человек безропотно подчиняется моде. А что в итоге? А то, что в русском языке, насчитывающем, вообразите, четыреста сорок тысяч слов (и цифра эта, между прочим, еще не окончательная), появляются импортные или жаргонные обороты, которые ему чужды, а то и вредны. Те же киллер, путана, что маскируют, облагораживают кровавую жестокость и безнравственность.


А иногда мы просто перестаем замечать, что в нашем распоряжении безмерное богатство выразительного русского словаря, и без всякой нужды хватаемся за иностранщину. Талантливая переводчица, которая умела блистательно передать по-русски сам дух рассказов и повестей О,Генри, Диккенса, Сэлинджера, Камю, Сент-Экзюпери, недоумевала: кому потребовалось, предположим, отбрасывать хорошие, образные сочетания «человек замкнутый» или, напротив, «открытый», предпочитая им заемные прилагательные «контактный» и «неконтактный»? За этим, иронизировала она, ощущается уже не живой человек, а нечто смахивающее на электрический утюг. Подобных примеров в книге Норы Галь «Слово живое и мертвое» множество. И всего печальнее, что мертвое сегодня бесцеремонно вытесняет из нашей речи живое, свое, делая и ее полуживой, убогой, безликой, однообразной.


Посмотрите, вернее, послушайте, как разговаривают с одаренными детьми члены жюри на популярном музыкальном конкурсе. Между прочим, у судей высшее образование, в консерваториях учились, каждую фальшивую нотку с ходу улавливают. Но когда они начинают высказыватся... Единственная похвала, известная им, — это «круто». У них все крутые, все круто поют. А если они хотят приободрить ребят, то кричат: «Давай зажигай!» А ведь по старым представлениям они — интеллигенция, провод­ники культуры. Но им незнакома россыпь понятий, обозначающих одобрение: прекрасно, превосходно, восхитительно, великолепно, проникновенно и т.д.


Разумеется, господ такого толка не коробит и сочетание «русский шансон». Хотя оно не менее нелепо, чем «железная деревяшка». А главное, я не понимаю, почему русским шансоном именуют исключительно «блатняк». Разве у французов Азнавур, Эдит Пиаф, Ив Монтан тоже специализировались на уголовном, тюремно-арестанском репертуаре?


Вы полагаете, эта дурь у любителей иностранщины — исключение? А вот и нет. И дури, и безграмотности у нас навалом. Та же Нора Галь примеров на сей счет привела бесчисленно. Она морщилась, когда с телеэкрана журналист толковал о ведущих лидерах страны или региона. Ведь по-английски лидер как раз и означает «ведущий». То есть получалась-то каша, масленная маслом.


А сколько высокопоставленных, солидных персонажей важно вещают, что они обсуждали «о школьной реформе» или «об инфляции». Они же упорно смещают ударение в слове «красивей» на последний слог. Но при этом не устают твердить о патриотизме. А можно ли быть патриотом, не владея родным языком и повторяя вслед за Горбачевым его коронные словесные находки — «увеличить в разы» либо «углубить» вместо «углубить»? А уж каким патриотом проявил себя Михаил Сергеевич, люди знают и помнят.


Хрестоматийное стихотворение Тургенева о великом, могучем, правдивом русском языке цитируют часто, но не до конца. А последняя-то фраза у Ивана Сергеевича полна особого смысла и надежды: «Нельзя не верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!» Но не растеряет ли народ свое величие, переходя на воляпюк, когда мальчик оказывается боем, песня — шансоном, а Россия — Рашей?

Загрузка комментариев к новости...
Вторник, 11 декабря 2018 г.

Погода в Липецке День: 0 C°  Ночь: C°
Авторизация 
портал
СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ 

Прощание с Мастером

Исаак Розенфельд
// Культура

«Дворянские гнезда» памяти

Елена Панкрушина, simplay1@mail.ru
// Культура

Когда в зале «Не чужие»

Ольга Шкатова, shkatovao@list.ru
// Культура

Живой урок Истории

Александр Гришаев, agrishaev@yandex.ru
// Общество
Даты
Популярные темы 

Перед лицом опасности

Елена Таравкова, elena.taravkova@gmail.com // Общество

Любовь и голуби

И. Неверов // Общество

Праздник на планете детства

Газета «Золотой ключик» отметила 25-летие
Олеся Скворцова // Общество

«Пугачевъ»: возвращение к истокам

Ольга Шкатова, shkatovao@list.ru // Культура

Поэма для агитбригады

Лариса Пустовалова, larapustovalova@yandex.ru // Общество

Решая проблемы людей, двигаться вперед

Александр Гришаев, agrishaev@yandex.ru // Власть



  Вверх